时讯:忆往情深︱陈毓贤：游离于中、菲 、美、西文化之间

本篇文章5216字，读完约13分钟

我小时候在马尼拉唱歌的童谣有两个是广东沿海独特的。 一首歌很短。 “bbb，头绿衣服吹bb。 “大头绿衣”是香港绿色制服的警察，港英政府警察雇佣的印度锡克人，头上围着一条大围巾。 “吹bb”，还吹口哨 我们唱第三个b的时候总是把它拉长。 围上围巾留胡子的摩罗差，绿色制服，发出bb音的口哨。 这个组合很奇怪，所以唱着激烈的点头，好像领悟了。 另一首曲子相当长，对孩子来说是记忆的挑战。 “月光，照地堂，以年为单位的晚上，摘槟榔。 槟榔香，摘生姜。 子姜辛，买芙荏。 芙苦，买猪肚。 猪肚胖，买牛皮。 牛皮薄，买菱角菱尖，买鞭子。 马鞭长，来自屋顶梁。 买梁高，刀。 用刀切蔬菜，买罗盖。 罗盖圆，买船 船没底，泡了三号鬼子。 浮头，沉底，躲在你妈妈床底下！ “歌词没有逻辑，但用广府语唱的话句子押韵，抑扬顿挫，很好。 最后一句是大声加速唱歌，笑完了，我只知道为什么它俏皮粗俗，不擅长。 我的家族习性是把广东称为“唐人”，说唐语，吃唐菜，度过唐人的一年 只有和来自香港的朋友说话，唐语、唐食、唐人每年都是海外特有的词汇，在香港和内地没有这么说。 我们称葡萄牙人和西班牙人为老兵，英国人为红毛鬼，美国人为花旗人。 你可能误以为美国国旗上的星星是花，但亚洲第一家开业的美国银行citibank被称为花旗银行。 我的家人对老番，红毛鬼，花旗人基本没有成见。 对他们有好奇心，直觉上他们的价值观和我们相似，但习俗只是和我们不同。 我们称菲律宾本地人为狽鬼(不知道是不是这么写的)，但我以为他们没有文化。 阿嫲什么都看不惯，经常哼哼着说:“凶猛的性格！ ”他轻蔑地说。 我小时候接触过的菲律宾人主要是家里的女仆 然后，是从吕宋岛北部来的未婚女性，她们读了几年书，攒钱帮助佣兵，看了看世界，结婚辞职了。 我家对她们很好，所以我要介绍她们因为她们不够而堂兄 有一次父亲开车我们去北部玩，经过她们的家乡，顺便拜访了她们的父母。 从路上看到他们高跷的房子落在烟田里，又高又陡的棕榈屋顶延伸到屋檐下，四周都是大窗户。 爬上竹子刺穿的梯子通过小前廊进来，里面宽敞干燥，竹地板光滑，污物从狭缝往下掉。 下面养着家畜，晚上家人收集梯子，拉出来不让闲人进来 佣人的父亲们把我们的孩子们带到牛背上，父亲发了当地地图给他们看，告诉他们怎么看。 现在回想起来:父亲是我家唯一不鄙视“狽鬼”的。 因为他早就和他们同学了，后来成了同事。 他14岁从“唐山”回到马尼拉后，阿爷要求他在天主教会小学学习学好英语 校长gregoria agoncillo最初说他年龄太大，不想接受，但后来他很疼，建议他加入天主教成为她的继子。 每年圣诞节父母都带我们参观这个“契母”，她总是穿着大蝴蝶袖子的低胸菲律宾礼服，在高雅的公寓里迎接我们，为我们所有人准备了小礼物。 我看到她火鸡般皱巴巴的脖子，非常害怕。 因为她母亲缝了菲律宾的第一面国旗，教科书上说她自己是第一个从牛津大学毕业的菲律宾女性。 60年代笔者父母和父亲教母gregoria agoncillo我家住在郊外时，宅邸对大街上住着100多户菲律宾人的高脚茅屋，水来自我们的水管，每月派代表去交水，没有弄错期限 住在那里的年轻人喜欢聚集在街角的杂货店弹吉他唱歌圣诞节前几周每天晚上都能听到悠扬的歌声，非常向往。 一天下午，一个男孩跑到我家门口喊我的名字。 “苏珊，苏珊，我爱你！ ’上楼偷看窗外偷看他，快躲起来 没想到晚上妈妈回家告诉佣人了。 妈妈笑了，用粤语说:“有什么用？ 猊鬼仔！ ’我很困惑，难道她真的在做同样的事吗？ 如果不凶猛怎么办？ 我才11岁！ 我父母可怜已婚女性，雇了她。 她总是带着流鼻涕的两三岁孩子，为我们洗衣服时，孩子们哭着围着她。 她在我们家的时间不长，走后，我感到相当内疚，做梦，梦见家里的玩具不见了，发现她躲在别的女仆那里，她羞愧地表示想留给自己的孩子。 一个佣兵得到了我们家族的尊敬:我弟弟出生时，母亲雇佣了来自南部香蕉岛的中年女性，称之为达星 她不仅照顾了我，而且很快就学会了给我烤广东菜。 不久奶奶把每周做饭的钱都交给她计划，其他佣人也服从她，母亲的大小也让她管理，放心地上了大学。 我父母七十年代移民到美国后，达星去我妹妹家帮保姆，我妹妹命令孩子叫她劳拉，在菲律宾说出祖母的意思。 80年代妹妹和全家人都转移了美，达星退休回到了故乡 她的几十年工资都是回乡为几个侄子付学费，可惜后来生病了也报答不了，而且可能没有能力，我妹妹有时会给她寄钱。 因为鄙视“猊鬼”，所以鄙视菲律宾的花草和水果 热带花丰富多彩，我们都很猥琐，想象不到的桃花梨花樱花很好。 热带水果很好吃，芒果、香蕉、木瓜、人参果、菠萝很便宜，但我们最喜欢进口的苹果、橘子、干荔枝、干龙眼、蜜饯、罐头桃。 菲律宾法律限定学校每天至少教一次菲律宾语。 我们抵制学校，欺负老师，有时嘲笑他们哭。 我小时候，家人和菲律宾人每天接触，包括为我们煮饭、洗衣服、带孩子、洗马桶拉屎、尿尿的佣人，供给日常必要的商人，学校老师总是认为他们不是我们的民族。 表哥和当地的女人结婚后，阿姨竟然对媳妇说。 “我不喜欢你。 因为你是菲律宾人。 “在台湾学习之前有‘狽鬼友’，才领悟到我的种族偏见有多深！ 我在1974年带着丈夫回马尼拉看父母。 父亲热衷于股票市场。 我和他一起去了交易所的现场。 看到中国的经纪人和股东们用闽南语争论，毫无禁忌地叫了起来。 我非常吃惊。 我如果是不擅长福建南语的菲律宾人，一定很厌恶，我以为他们控制着股票。 后来，我姐姐的第二个儿子在台湾和“唐人女孩”结婚了，但很快就离婚了。 小儿子和“獐妹”结婚时，她没那么笨，全心全意和媳妇相处得很好。 自菲律宾政府1975年开放中国人加入菲籍以来，几代在此地长大的中国人也逐渐不再把自己看作外人，与当地人一起建设了多社会。 4年前从圣巴巴拉搬到美国西岸的海湾地区时，书堆上有一篇隐形论文，1973年在加利福尼亚大学伯克利校区出版。 没有排字，基本上是复制来自打字机的博士论文装订的，主题是“菲律宾华人的政治认可”( PoliticalintegrationofthePhiliPPinechinese ) 我怎么也想不起来当时是怎么得到的，读了很感兴趣 作者gerard mcbeath从1968年到1969年在菲律宾进行了大规模的野外研究，对3094名华侨学生进行了抽样调查，按地区、学校种类、性别、家庭背景、各种语言的运用能力、消息来源、价值观、文化性 我于马尼拉1965年高中毕业，因此这项调查反映了我成长时代的中国人社会 据此，中国学生大多会说流利的菲律宾语，但在家里说闽南语的人占一成他们的信息源主要是当地的英语报纸，年轻人很少有能力读中文报纸，所以菲律宾语报纸卖不出去 中国学生中有七成半是天主教徒，一成五成是新教徒，百分之八是佛教徒，百分之二是天主教佛教 作者要求学生根据重要性排列22种“价值”。 比如礼仪、孝顺、忍耐等，中国学生和菲律宾学生一样礼貌第一，中国学生第二名对父母孝顺，菲人第二名对长辈尊敬，第三名同样对家人忠诚 问卷上写道:“不同意的人和人之间基本上是合作的吗？ ”的问题。 菲人一半以上同意，中国人不到四成同意。 另一个问题是“为了人类的本性，你不同意战争和冲突吗？ ”。 中国学生中有7成同意，家庭越富裕，同意的人就越多。 菲人的学生六成半以下同意 关于“如果你和异族结婚，父母是否反对”，6成的中国人说父母反对，中国女性说家长会反对的几乎达到7成。 菲人中只有三成 另外，当问到“如果你和异民族结婚，朋友是否反对”时，据说在中国人中朋友反对的不到4成，而菲人的约2成是朋友反对的。 可以看出，在60年代末，年轻一代与上一代相比，种族间的偏见和隔阂明显消失了 其实菲律宾人的风俗习性接近中国人——生活以家庭为中心，尊敬老人，喜欢居住 他们不仅重视血缘关系，也重视乡亲之谊，而且洗礼时结下的继父和其继子的亲密关系往往仅次于亲生父母的孩子。 但是菲律宾人没有中国人的严格宗法。 祖父母不分内外，叔叔阿姨不分等级。 结婚没有聘礼和嫁妆的习俗，孩子有权同等继承财产 他们不歧视老处女，老单身者宁可被嘲笑。 菲律宾男性以孩子多为荣，因此觉得这不能展现雄风，为了炫耀自己能养活自己。 结果养不起的东西不少，产生了很多社会问题 菲律宾人和中国人一样觉得你来我这里，受益就欠人情，叫utang na loob。 广泛的人际网络恩相报容易引起利益输送，是政府难以根除贪污的理由 西班牙探险家于16世纪初来到菲律宾，分散在岛上沿海的各村庄生活相当安逸，多名身着金银的人，穿着自己的复印件，对陌生人友好，而且所有人都很敏捷，能上山爬树，能下水游泳 西班牙王室对当地人的态度基本温柔，但不行制度差，有多个机会剥削地方官员人民 从财政角度来说，西班牙的菲律宾统治没有失去，官员去菲律宾需要一年以上的旅行，因此，他穿越大西洋到墨西哥，又越过太平洋到达 来往于马尼拉和墨西哥阿卡普尔科港的大型帆船，每年产生很多财富，但大多被地方官员吃饱了，皇室多次考虑放弃菲律宾 墨西哥于1821年独立后，支配菲律宾的财政负担进一步加重，必须向国际商口开放马尼拉等4个港口。 美国在1898年拿到菲律宾作为战利品时，菲律宾对西班牙的民族革命战争激烈战斗，西班牙失去了面子，但负担减轻了 在西班牙菲律宾有什么功绩，各乡镇建设了设有钟塔的教会，教会前面有广场 缓慢的钟声传达悦耳的时报，广场为居民提供良好的公共空间 最谦虚的人可以在广场的树荫下休息，享受喷泉的潺潺流淌。 然后在充满音乐、绘画、雕像的教会里看到弥撒，向神父告白征求忠告，严肃洗礼，结婚，服丧——这不是“美的教育”，也是菲律宾人忠于天主教的理由 菲律宾人喜欢孩子，天主教会坚决反对避孕，医学发达后，菲律宾人口急剧增加 从1950年开始增加到5倍以上，从2000万人到现在达到了1亿1950万人 人口压力和商人无视环境菲律宾繁茂的森林几乎全毁，生态拥有严重破坏权力的家族不仅互相排斥，还打着民族主义的幌子为了保护利益而排斥外资，20世纪中叶依然是亚洲最富有的菲律宾 但是，平静的历史记忆在菲律宾的心中留下了印记 地方一年有一次fiesta，家家户户都准备料理招待来客，这时，多个乡下的房子不管认知还是不认知都不会拒绝来客。 菲律宾人干净礼貌，不轻易生气。 因为世界各地的服务业都很喜欢雇用菲律宾人 多年来的各种民调表明菲律宾人是亚洲各国最快乐的他们努力赚钱给中国人，但对婚姻生活奢侈感到困惑 在西班牙统治菲律宾的错综复杂的殖民史中，北部巴斯克族海洋探险家、教士和商人的影响力 2005年出版的巴斯克人是菲律宾的一位资深外交官写的，为观看这段历史提供了感兴趣的立场 在菲律宾农村做志愿者的美国学者写了《菲律宾文化与习俗》( cultureandcustomsofthephilippines，greenwood press，2002 )，菲律宾近百年的历史和现在的社会 有些马尼拉义山的坟墓很奢侈，为了菲律宾人的恶毒，他说:“我们活着的人没有你们死者住得好！ ”。 图为抗日烈士英雄之门 我家生活了好几代菲律宾，不要影响我对人生的各种看法 菲律宾人大多和马来西亚和印度尼西亚人一样，但文化有很大差异。 主要是因为菲律宾被西班牙统治了300多年。 现在回想起来。 老太太过去骂“凶猛的性格”。 骂的到底是什么？ 往往骂人太爱生活，太重视现在，不制定长期计划 菲律宾有“bahala na！ ”的口头禅。 “听天命……不是多件事可以个人控制的。 没什么大不了的……为什么那么紧张？ 记得有一次，奶奶拜访了想和菲西混血儿的妻子结婚的表哥，回家叹了口气。 “喂，人像雄性。 “公仔是娃娃 我想了想:公仔真漂亮啊。 有什么不好？ 现在她明白这个女人打扮得很漂亮，但是没有复印件 菲律宾人和西班牙人一样重视打扮，无论如何都认为打扮得漂亮才有尊严，只要保持尊严什么都能忍受 妈妈骂“凶猛的性格”，指他们模糊、不清楚，让她的香港成长，工作漂亮，两个人都指急躁的人。 这涉及两种世界观 中国人、美国人、北欧人倾向于认为宇宙是理性的，一切规则都可以遵循，凡事都要打破砂锅问到底 相比之下，南欧、拉丁美洲和菲律宾人可能是天主教的错，但人生很神秘，有很多话不能说，分红皂白失去真相的倾向。 前者是抽象的，把人生切成多个板块，凡事都通过大脑层过滤，仔细看前后，一举一动都被条例包围 后者虽然模糊，但出现了简单的真相，对音乐和艺术有敏感的理解 我想我的血管里除了流动着中国人的血液外，还吸收了菲律宾的水。 菲律宾像微弱的背景音乐一样一生和我在一起，平时注意不到，但熟悉的旋律让我无意识地跟着它跳舞。 (本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载《澎湃信息》app )

来源：人民视窗网